1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online
2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\ an8}[σκυλιά που γαβγίζουν στο βάθος]
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
μαμά! Είναι ώρα για τσάι!
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[γυναίκα] Πού είναι ο μπαμπάς, Κέλλυ;
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
-Φτιάχνω το τσάι, φυσικά.
-Έλα μαμά!
7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[γυναίκα] Εδώ;
8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
- Ορίστε, σας ανταλλάξω.
-Ναι.
9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[γυναίκα] Εντάξει. Ας δούμε…
10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"Closet Dimension, San Francisco";
Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό;
11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Ίσως είναι δώρο;
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Kelly] Teatime!
13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[γυναίκα] Υγεία.
15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[γυναίκα] Α, τα έφτιαξες αυτά;
16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
- Ώρα για τσάι.
-Νόστιμο.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
-Θα πάρω κι άλλα.
-Δεν τελείωσες.
18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
μμ! Νόστιμο.
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
-[μητέρα και κόρη παίζουν]
20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
Είναι και το αγαπημένο σας τσάι;
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[δυνατός κρότος]
-[φωνάζει]
22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[μπιπ συναγερμού]
23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[γυναίκα] Τομ; Κάποιος!
24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
Στο North Caldwell, New Jersey,
25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
στέλεχος διαφήμισης
σκοτώθηκε το Σάββατο
26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\ an8}από μια βόμβα σε πακέτο που ταχυδρομήθηκε στο σπίτι του.
27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\ an8}Οι αρχές λένε ότι δεν γνωρίζουν
το κίνητρο της βομβιστικής επίθεσης,
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\ an8}που σκότωσε τον 50χρονο Tom Mosser.
29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\ an8}Οι αρχές πιστεύουν ότι η επίθεση ήταν
το έργο του λεγόμενου Unabomber,
30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
που κατηγορείται για παρόμοιες εκρήξεις
τα τελευταία 16 χρόνια.
31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
Δεκαπέντε επιθέσεις σκότωσαν δύο
και τραυματίστηκαν 23.
32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
Οι στόχοι του Unabomber
υπήρξαν συχνά αεροπορικές εταιρείες,
33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
καταστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ακόμη και κολέγια.
34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[γυναίκα] Πιστεύουν οι ιατροδικαστές
35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
το ίδιο άτομο είναι υπεύθυνο
για όλους τους βομβαρδισμούς από το 1978.
36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
Το καθένα έχει στοχεύσει άτομα που εργάζονται
σε ακαδημαϊκούς και τομείς υψηλής τεχνολογίας.
37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Τζο, είσαι στη θέση;
39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις.
40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Πενήντα κεφάλια στον Σάτερ.
41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Εβδομήντα πέντε στις 5.
42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Νόμιζα ότι επιλέξαμε να δημοσιεύσουμε στο The Post
γιατί κανείς στο Σαν Φρανσίσκο δεν το διαβάζει.
43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Λοιπόν, το διαβάζουν σήμερα.
44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
Με έκτακτη απόφαση,
The Washington Post και The New York Times
45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
δημοσιεύτηκαν σήμερα
το μανιφέστο του Unabomber.
46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
Ο βομβιστής καλεί το μανιφέστο του
"Η βιομηχανική κοινωνία και το μέλλον της."
47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
Και σε αυτό, προτρέπει μια επανάσταση κατά
αυτό που αποκαλεί Βιομηχανικό Σύστημα.
48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
{\ an8}The Times έγραψε ο εκδότης, quote,
49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\ an8}"Γυρίζουμε τις σελίδες μας
σε έναν άνθρωπο που έχει δολοφονήσει ανθρώπους».
50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
"Αλλά είμαι πεπεισμένος
κάνουμε τη σωστή επιλογή."
51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\ an8}[man] Πώς απαντάτε στους επικριτές
ποιος λέει ότι το FBI υποκύπτει σε έναν τρομοκράτη;
52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\ an8}Θα έλεγα ότι είμαστε εξαντλητικοί
κάθε επιλογή που έχουμε για να πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο.
53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Δεν βλέπω αγώνα, Καπ.
54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
Θα είναι εκεί.
Η Quantico τον τοποθέτησε στην περιοχή Bay.
55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Δεν θα ρισκάρει
λείπει η πρώτη έκδοση.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Έχω μάτια.
57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Λευκό αρσενικό, μπλε γιακά.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
- Ταιριάζει στο προφίλ σαν γάντι.
-Πόσο χρονών;
59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40… Γάμα με, αγοράζει ένα μάτσο
των αντιγράφων. Πες μου ότι μπορούμε να τον αρπάξουμε, Καπ.
60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Καμία αντίρρηση;
61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
-Κινείται. Θα τον χάσουμε.
-Πάω.
62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
Στρίβοντας δεξιά στην 4η.
64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Είμαστε στο στενό πίσω από το 26ο.
Τρέχει.
65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[η μουσική εντείνεται]
66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
Είναι στο κτίριο. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! Ανοίξτε!
69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[ο άνθρωπος γρυλίζει]
70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[άντρες που γρυλίζουν]
71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Μην κουνηθείς!
72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[Άνθρωπος] Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Δεν ξέρω τίποτα!
73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[άνδρας πράκτορας] Σώσε το γάμα.
74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] Μετακινήστε όλους από την 5η θέση.
Θέλω μια πλήρη μονάδα EOD έτοιμη.
75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[άνθρωπος] Αντιγράψτε το.
76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Γουέμπ, πάρε την κρεβατοκάμαρα.
Ουίλιαμς, πάρε το σαλόνι.
77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Γουίλιαμς] Ρίξτε μια ματιά.
78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Webb] Εντάξει. Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή.
79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[άνθρωπος] Ελέγξτε τα άλλα δωμάτια.
80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Όλα ξεκάθαρα.
81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[Τζο] Σκατά.
82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
Η UNABOM έγραψε ένα μανιφέστο 35.000 λέξεων
χωρίς ένα γραμματικό λάθος.
83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Αυτός ο τύπος είναι δυσλεξικός. Δεν είναι αυτός.
84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
Είναι αρσενικό λευκό, μπλε γιακά
85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
που ζει στην περιοχή του Μπέι, στα 30 του,
με μνησικακία εναντίον των ελίτ.
86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Βρήκαμε υλικά κατασκευής βομβών
στο διαμέρισμά του.
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Μεταλλικοί σωλήνες, μπαταρίες.
88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Ταιριάζει απόλυτα στο προφίλ της Quantico.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
Το προφίλ τους είναι σκατά.
90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Συγγνώμη, το έγραψαν πριν από 13 χρόνια.
Δεν λαμβάνει υπόψη το μανιφέστο.
91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
Ο άντρας έγραψε μια πραγματεία
για την απειλή της τεχνολογίας για την ελευθερία.
92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
Αυτό ακούγεται σαν το έργο
κάποιου υδραυλικού σε εσάς;
93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
Ή ένας άντρας στα τριάντα του,
θα αποκαλούσε τους Αφροαμερικανούς «νέγρους»;
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Διάολε, θα ήθελε κάποιος
που ζει στο Σαν Φρανσίσκο λέει,
95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
«Υπερβολική πυκνότητα πληθυσμού
συγκαταλέγεται στις μη φυσιολογικές καταστάσεις
96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
της σύγχρονης κοινωνίας»;
97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Εξαρτάται πόσο καιρό έζησες εκεί.
98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
Η UNABOM είναι ένας άνθρωπος σε αποστολή.
99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Βλέπει τον κίνδυνο που κρύβει το μέλλον,
και είναι πρόθυμος να σκοτώσει για να το σταματήσει.
100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
Αυτός είναι κάποιος που είναι μορφωμένος.
101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Κάποιος που είναι έξυπνος,
που είναι παθιασμένος.
102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Είναι τσακωμένος.
103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Χρειαζόμαστε αληθινά, φυσικά στοιχεία,
όχι μόνο μερικές λέξεις σε μια σελίδα.
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Η γλωσσολογία είναι το κλειδί για να τον βρεις.
105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Γι' αυτό με έφερες μέσα.
Πρέπει να δούμε τους ακαδημαϊκούς.
106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Περιθωριακούς δημοσιογράφους, ριζοσπάστες στοχαστές.
107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Λοιπόν, προτείνεις να κάνουμε τι;
108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
Πετάξτε 15 χρόνια δουλειάς
να ξεκινήσω από το πρώτο;
109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[χτυπά καμπάνα]
110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\ an8}Στο βιβλίο του Χέρμαν Μέλβιλ, Μόμπι Ντικ,
111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Καπετάν Αχαάβ
112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
καρφώνει στον ιστό ένα χρυσό δίπλωμα
113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
και υπόσχεται,
114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
«Ο πρώτος άνθρωπος που ανέθρεψε τη λευκή φάλαινα,
θα πάρει αυτό το πολύτιμο νόμισμα».
115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Τώρα, καθώς ο κάθε άνθρωπος μαζεύεται
γύρω από το δίπλωμα…
116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[απαλή μουσική με πιάνο]
117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
…σκέφτονται τι σημαίνει για αυτούς.
118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Το Starbuck βλέπει στις τρεις κορυφές,
μια μεταφορά για τις υποσχέσεις του Θεού στον άνθρωπο.
119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Ο Stubb βλέπει στα ζώδια,
μια παραβολή της ζωής του ανθρώπου.
120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
Και μετά υπάρχει το μικρό King-Post.
121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
Δεν βλέπει καθόλου εικόνες.
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
Αυτό που βλέπει
123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
είναι ένα κομμάτι χρυσού που μπορεί να χρησιμοποιήσει
να αγοράσω χίλια πούρα.
124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[οι μαθητές γελάνε]
125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
Τώρα ξέρω ότι σκέφτεσαι «Τι
διάολο μιλάει για τον Moby Dick;"
126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
«Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα μάθημα ψυχολογίας».
127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
Τώρα για αυτό,
μπορείτε να κατηγορήσετε τον Χέρμαν Μέλβιλ.
128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Γιατί είσαι τόσο ιδιοφυΐα,
129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
σχεδίασε άθελά του τα περισσότερα
ισχυρό εργαλείο που έχουμε στην ψυχολογία σήμερα.
130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
Και θα μπορούσατε επίσης να με κατηγορήσετε
για τη συνειδητοποίησή του.
131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[αγόρι] Τεντ, είμαστε στα μισά του δρόμου
αν θέλετε να γίνετε μέλος.
132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[καθηγητής]
Το Θεματικό Τεστ Αντίληψης μας επιτρέπει
133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
να ταξινομήσει την προσωπικότητα.
134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Αυτό το αγόρι.
135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
Είναι αυτό το αγόρι μοναχικό;
136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Κινδυνεύει αυτό το αγόρι;
137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
Ή μήπως αυτό το αγόρι απλώς περιμένει
για να τελειώσει ο μπαμπάς του τη δουλειά
138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
για να πάνε να παίξουν μπάλα μαζί
στον ήλιο;
139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
Εξέταση των απαντήσεων
μας επιτρέπει να ορίσουμε
140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
ποιος είναι πραγματικά ένας άνθρωπος.
141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
Σε αυτή την τάξη, επιδιώκουμε να οικοδομήσουμε ένα πλήρες
και πλήρες πρότυπο της σκέψης του ανθρώπου.
142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
Αυτός είναι ο στόχος μας. Αυτή είναι η λευκή μας φάλαινα.
143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[οι μαθητές γελάνε]
144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[χτυπά καμπάνα]
145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Συγγνώμη, πριν φύγεις,
μόνο μια μικρή ανακοίνωση.
146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
Φέτος,
την Ψυχολογική Κλινική του Χάρβαρντ,
147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
ο Baleen, διεξάγει μελέτη
στην επιστήμη της συζήτησης.
148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
Τώρα, ψάχνουμε για φοιτητές
να συμμετέχουν σε εβδομαδιαίες συνεδρίες
149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
υπερασπίζονται τις φιλοσοφίες τους για τη ζωή.
150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Για κάθε εκκολαπτόμενο φιλόσοφο εκεί έξω,
151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
αυτή μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή
για να ξεχωρίσεις.
152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
Εντάξει, ευχαριστώ.
153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[χτύπησε την πόρτα]
154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
«Σίγουρα, Ρόι, έλα μέσα». [γέλια]
155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
Γεια σου.
156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Γεια, πράγματι. Κοίτα, αυτό το σετ προβλημάτων είναι
δίνοντάς μας τον βασιλικό άξονα,
157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
έτσι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αγόρι θαύμα τώρα.
158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Είναι εκεί, μπορείτε να το αντιγράψετε
αν θέλεις. Δεν ήταν δύσκολο.
159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Roy] Όχι για σένα, ίσως.
160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Είσαι μόνο 16, αλλά είσαι
τρέχοντας κύκλους γύρω μας στα μαθηματικά.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Γράψτε ένα μυθιστόρημα εκεί;
162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
Είναι ερωτήσεις για αυτό το debate club
Προσπαθώ για.
163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[απαλή μουσική με πιάνο]
164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[γυναίκα] Συγγνώμη, είναι…
165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
Κ-Α-Γ-Ζ-Υ-Ν-Σ-Κ-Ι.
166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Μεγάλος.
167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Ακολουθήστε με.
168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Ο Theodore Kaczynski είναι εδώ.
169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Θεόδωρος. Καλώς ήρθες στο Baleen αγόρι μου.
170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Πάρε θέση.
171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[η μουσική ξεθωριάζει]
172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
Η κα Μόργκαν και εγώ κάνουμε αναθεώρηση
τα δοκίμια που υποβάλατε.
173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Πολύ εντυπωσιακό.
174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Πριν κάνουμε τις τελικές επιλογές
για τα θέματά μας,
175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
απλά θέλαμε να σε γνωρίσουμε.
176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Γιατί είναι αυτό που θα θέλατε
να συμμετάσχει σε αυτή τη μελέτη;
177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Λοιπόν, με ενδιαφέρει πολύ η φιλοσοφία.
178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Όπως θα έπρεπε να είσαι.
Οι ιδέες είναι που διαμορφώνουν τον κόσμο.
179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
συμφωνώ.
180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Τόσοι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους
χωρίς να σκέφτομαι τι σημαίνει
181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
ή πώς οι πράξεις τους επηρεάζουν τους άλλους ανθρώπους.
182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Και νομίζω
μπορούμε να συμπεριφερόμαστε καλύτερα ο ένας στον άλλον.
183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-Από πού είστε;
-Σικάγο.
184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Χένρι] Σικάγο. [γέλια]
185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Ξέρεις, παραλίγο να κατακτήσω τις ικανότητές μου
προς Βορειοδυτικό.
186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Θυμάστε αυτή τη μικρή περιπέτεια;
187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
Ω, ναι.
188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Χμ…
189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
Και τότε το Χάρβαρντ κάλεσε,
και έπρεπε να πω, «Συγγνώμη, παιδιά, χάνετε».
190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[η γυναίκα γελάει]
191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
Σας λείπει; Σικάγο;
192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Μου λείπει ο αδερφός μου, ο Ντέιβιντ.
193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Είναι μόλις οκτώ, αλλά είναι ένα φουσκωμένο παιδί.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
Και οι γονείς σου;
195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Είναι από την Πολωνία.
196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Λοιπόν, "Κατσίνσκι", φυσικά.
197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Χμ.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Μπορεί να θυμάστε, στην τάξη,
199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
μιλήσαμε για το ΤΑΤ.
200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-Το Θεματικό Τεστ Αντίληψης.
-Ακριβώς.
201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Κυρία Μόργκαν, αν θέλετε.
202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Θοδωρή, σε θέλω
κοίτα αυτή τη φωτογραφία και πες μου μια ιστορία.
203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Όσες λεπτομέρειες μπορείτε να φανταστείτε.
204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
Καταλαβαίνετε;
205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
Προχωρήστε.
206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
Ο άντρας κοίταζε κάτι,
και η γυναίκα τον κοιτούσε.
207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Ω, έλα.
Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερα από αυτό.
208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
Οτιδήποτε,
οτιδήποτε έρχεται στο μυαλό.
209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Τεντ] Ο άντρας… [καθαρίζει το λαιμό]
210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…κοιτούσε
211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
μακριά, και η γυναίκα, ήταν…
212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[ρολόι χτυπάει]
213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…απλά…
214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[αναστενάζει διστακτικά] Χμ…
215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Ερρίκος] Θεόδωρος.
216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
πρέπει να πω,
217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
είσαι ο τέλειος υποψήφιος.
218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
Είμαι;
219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Ναι, είσαι.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε σένα,
220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
και αυτό ακριβώς ψάχνουμε.
221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
Δεδομένου ότι είστε μόλις 16 ετών,
πρέπει να πάρουμε την άδεια των γονιών σου.
222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Βλέπετε κάποιο πρόβλημα με αυτό;
223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[άνθρωπος] Απολύτως όχι.
225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Δεν με άφησες καν να τελειώσω.
226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλα.
Θα πρέπει να μελετάτε για τα μαθήματά σας
227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
και όχι να τσαντίζομαι
με αυτή τη φιλοσοφία ανοησίες.
228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
με σύστησες
σε αυτή τη φιλοσοφία ανοησίες.
229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Ως συνομιλία για δείπνο.
230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Οι ιδέες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Είναι σημαντικοί.
231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
Τα χρήματα είναι σημαντικά.
232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Με πτυχίο μαθηματικών από το Χάρβαρντ
και καλούς βαθμούς…
233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Μπαμπά…
-Όχι! Όχι άλλο από αυτό.
234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
Λυπάμαι, αγαπητέ.
235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
Ο πατέρας σου ήταν γκρινιάρης όλη μέρα.
236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Το θέλω πολύ, μαμά.
237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Ξέρω, Τέντυ.
238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Μερικές φορές πρέπει να πάρουμε
ο δρόμος που μας δίνεται.
239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
Ω! [γέλια]
240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Ο αδερφός σου θέλει να μιλήσουμε.
241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[καθαρίζει το λαιμό]
242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[αγόρι] Γεια, Τέντυ!
243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
Διασκεδάζετε στο σχολείο;
244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Ναι, Ντέιβι. Το σχολείο είναι διασκεδαστικό.
245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Έχετε ακούσει για το Sylvan Learning Center;
246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Το αναφέρει τρεις φορές
στο μανιφέστο. Τρία.
247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από την Boeing
και American Airlines.
248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Λοιπόν, ποια είναι η γωνία, δυσαρεστημένη δάσκαλε;
249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Ακούστε αυτό.
250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
«Μια χορωδία φωνών
προτρέπει τα παιδιά να σπουδάσουν επιστήμη».
251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
«Κανείς δεν σταματά να ρωτά αν
είναι απάνθρωπο να εξαναγκάζεις τους εφήβους
252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
να περάσουν το χρόνο τους
μελετώντας θέματα που μισούν».
253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
Θέλω μια λίστα με κάθε μαθητή που είχε ο Sylvan
από το 1950 έως το 1970.
254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Θέλετε να περάσετε από το γραφείο,
βλέπουμε τι μπορούμε να βρούμε;
255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[man] Ε, είναι Σάββατο.
Τα παιδιά έχουν ένα παιχνίδι.
256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
- Σωστά.
-[το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά]
257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Πες τους να σπάσουν ένα πόδι. [αναστεναγμοί]
258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[το τηλέφωνο χτυπάει κοντά]
260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Γραμμή συμβουλών UNABOM Task Force.
261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
Γεια σας, αυτή είναι η πράκτορας Tess Vu.
Καλώ από το HQ στο D.C.
262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Μμ-χμμ. Σίγουρα είσαι.
-Ε…
263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Κυρία, δουλεύω κάτω
Ο Προϊστάμενος του Γραφείου Λούις Φρι,
264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
και ο αριθμός του σήματος μου είναι 1109RHDKELZ.
265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
Εντάξει, με πήραν τηλέφωνο χθες
από έναν δικηγόρο με τον οποίο έχω συνεργαστεί.
266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Έχει έναν πελάτη που σκέφτεται
γνωρίζει την ταυτότητα του Unabomber.
267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[μουσικό κτίριο]
268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Υπάρχουν στοιχεία;
269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[παίζει δραματική μουσική]
270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
Ένας πληροφοριοδότης κάλεσε στο γραφείο της DC.
271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Διάβασε το μανιφέστο, νόμιζε ότι ακουγόταν
όπως αυτό το γράμμα έγραψε ο αδερφός του.
272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Ναι, δεν το αγοράζω.
-Το διάβασες κιόλας;
273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Είναι ένα γλωσσικό ταίριασμα για το μανιφέστο.
274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Αναχρονιστικά ρητά,
θεματολογία, γραμματική…
275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Γιατί δεν καλούμε απλώς το Ρετιρέ, ;
276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Έχουν ήδη προσφέρει
για να εκτυπώσετε το μανιφέστο.
277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-Θα το τρέξουν ως κέντρο.
-Λέων.
278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Σε ολόκληρο το μανιφέστο,
279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
Η UNABOM δεν παραπονιέται ποτέ
σχετικά με την εργασία σε μια γραμμή συναρμολόγησης.
280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Διαμαρτύρεται για γονείς, παιδαγωγούς,
την ανατροφή των παιδιών, και το ίδιο κάνει και αυτός ο τύπος.
281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Καπ] «Ψυχραιμία λογικοί»;
282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
Αυτή η φράση υπάρχει και στο μανιφέστο.
283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
Ναι, είναι.
284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Καπ] Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο ύποπτος;
285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Theodore Kaczynski.
286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Πενήντα τέσσερις, γεννημένος στο Ιλινόις.
287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
Το DMV τον τοποθετεί στο Λίνκολν της Μοντάνα.
288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Αποφοίτησε από το Χάρβαρντ,
αλλά πήρε τα αφεντικά του στο Μίσιγκαν
289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
πριν γίνει καθηγητής
στο UC Berkeley.
290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
Και τα δύο σχολεία όπου βόμβες
φυτεύτηκαν, δεν ταχυδρομήθηκαν.
291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Μάθετε ό,τι μπορείτε πάνω του.
Χρειαζόμαστε περισσότερα από δύο γράμματα.
292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Θα το πάρω, Καπ.
293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Λέο, πήγαινε μαζί της.
294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Σοβαρά;
-Μπορώ...
295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Ο Καπ διακόπτει]
296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Εκτελείς λειτουργίες, τρέχεις συμπεριφορικά.
Πας μαζί ή δεν πας.
297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Μισώ τα εφαρμοσμένα μαθηματικά.
Είναι απλώς δοξασμένη επαγγελματική σχολή.
298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Τι νόημα έχει να κάνεις μαθηματικά
αν δεν θα το εφαρμόσεις σε τίποτα;
299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
Τα μαθηματικά πρέπει να είναι σαν παζλ.
300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Κάτι να λυθεί
και δοκιμάστηκε ως δική της ανταμοιβή.
301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Πήρες ένα γράμμα από τη μαμά σου.
302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Πέντε δολάρια. [γέλια] Είσαι πλούσιος.
303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[παίζει τεταμένη μουσική]
304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
Έλα μέσα.
305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Μπράβο, θα σε πάρω.
307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Ελπίζω να προετοίμασες καλά το θέμα σου.
Θα συζητήσετε για έναν απόφοιτο.
308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Έλα μέσα.
309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[η μουσική επιβραδύνεται]
310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Theodore, γνώρισε τον κύριο C.
311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Το όνομά σας είναι ο κύριος C;
312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Θοδωρή.
313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Πάρε θέση.
314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[η μουσική γίνεται απόκοσμη]
315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Είναι ο καθηγητής εδώ;
316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
Αυτός και οι άλλοι ερευνητές
παρατηρούν πίσω από το τζάμι.
317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Όπως είπαμε στην προτροπή,
θα εναλλάσσεστε ο καθένας σας.
318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
Πρώτα παρουσιάζοντας τις ιδέες σας,
μετά προκαλώντας ο ένας τον άλλον.
319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
Στο τέλος της συζήτησης,
320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
θα ανακοινώσουμε έναν νικητή με βάση
την πειστικότητα του επιχειρήματός σας.
321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Αλλά και το στυλ σας, η παράδοση σας,
και την ικανότητά σας να διατηρείτε την ψυχραιμία σας.
322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Πώς θα το πεις;
-Επιστημονικά βέβαια.
323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Αυτά τα μηχανήματα θα μετρήσουν
τον καρδιακό σας ρυθμό και τη μυϊκή σας δραστηριότητα.
324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
Και από αυτό, θα μπορούμε να διακρίνουμε
επίπεδο ηρεμίας και πεποίθησής σας.
325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Είσαι καλά Θοδωρή;
328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
Μεγάλος.
329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Καλή επιτυχία και στους δύο.
330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[η μουσική εξασθενεί]
-[στριφογυρίζοντας ταινία]
331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Τεντ] Χμ…
332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Πηγαίνω πρώτος πιστεύω.
333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Αυτοί είναι οι κανόνες.
334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Ο Τεντ καθαρίζει το λαιμό]
335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
έγραψε ο Τζέρεμι Μπένθαμ
που πρέπει να αναζητήσει μια κοινωνία
336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
για να πετύχεις τη μεγαλύτερη ευτυχία
για τον μεγαλύτερο αριθμό.
337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Αλλά όταν κοιτάζω την κοινωνία μας,
Δεν βλέπω τη μεγαλύτερη ευτυχία.
339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[διστάζοντας] Εγώ… Βλέπω… Εμ…
340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[χτυπώντας απαλά]
341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
Βλέπω βάσανα.
Βλέπω άντρες να ζητιανεύουν στο δρόμο.
342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Γυναίκες και νέγροι
ζώντας ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Βλέπω την ανάπτυξη της κυβέρνησής μας.
344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
Η άνοδος των εταιρειών μας λέει
πού να εργαστείτε και πού να ζήσετε.
345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Αν λοιπόν δεν είσαι ελεύθερος,
αυτό σημαίνει ότι υποφέρεις.
346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
Και αυτή τη στιγμή στη χώρα μας,
δεν έχουμε απόλυτη αυτονομία.
347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Ιησούς Χριστός,
αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[γέλια]
349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[εκπνέει] Ουάου.
350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Απόλυτη αυτονομία;
351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Είναι ακόμα η σειρά μου...
352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[κ. Γ] Οι άνθρωποι είναι κοινωνικά πλάσματα.
353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από τον συμβιβασμό,
συνεργάζονται.
354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
Η απόλυτη αυτονομία είναι θεωρητική ανοησία.
355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Δεν εννοούσα απόλυτο--
356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Τι εννοούσες; Οι άνθρωποι πρέπει
τους επιτρέπεται να κάνουν ό,τι θέλουν;
357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Πυροβόλησε ένα παιδί στο δρόμο;
358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
Όχι, έχω λίγα λεπτά.
έφτανα σε αυτό.
359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Απλώς φτάστε σε αυτό τώρα.
360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[σιωπή]
361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Χμ... Αλλά παραβιάζετε τους κανόνες.
362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[φωνάζει] Φτάσε στο θέμα, καθυστερημένος!
363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Φόροι.
364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Φόροι.
365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Ο Thoreau λέει… είμαστε αναγκασμένοι να πληρώνουμε φόρους,
αλλά αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να πάνε σε ανήθικους πολέμους,
366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
που μας κάνει υπεύθυνους
για αυτή τη βία.
367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
Αυτοί οι ανήθικοι πόλεμοι
368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
προστατέψτε την ελευθερία σας.
369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Ο αδερφός μου έχασε και τα δύο του πόδια στην Κορέα.
370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Φυσητό δεξιά καθάρισμα.
371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Του πήραν και το κολαφάκι.
372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Όλα για να έχετε την αυτονομία να καθίσετε πίσω
373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
και παραπονιούνται
ότι σου επιτρέπεται να βρεις εξαιρετική δουλειά;
374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[δυνατό κρότο]
375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[γέλια] Το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
Τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι;
376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Σαν να πλήγωσα ποτέ ένα μικρό παιδί.
377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Δεν είμαι μικρό παιδί.
378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
«Δεν είμαι μικρό παιδί».
Φυσικά και είσαι. Κοιτάξτε σας.
379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Έχετε το σώμα ενός 12χρονου
και τα μυαλά ενός μαθητή της τρίτης τάξης.
380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Τι σπουδάζεις, τέλος πάντων;
381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-[voice breaks] Math.
- Α, τότε αυτό εξηγεί. Είσαι γρανάζι.
382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Είμαι καλός στα μαθηματικά. Και λοιπόν.
Αυτό δεν με καθορίζει.
383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[κ. Γ] Ω ναι, ισχύει.
-Όχι, δεν έχει.
384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Εδώ είναι το πρόβλημά σας.
385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Οι ιδέες σας είναι παράγωγες.
Τα επιχειρήματά σου είναι τετριμμένα.
387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Σου λείπει η διαύγεια, η ψυχραιμία,
388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
την ικανότητα να δέχεται κριτική.
389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Είσαι γρανάζι.
390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Ένα συν ένα, αληθινό ή λάθος,
αυτό είναι το σύνολο δεξιοτήτων σας.
391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
Η ιδέα ότι έχεις οτιδήποτε
το να διδάσκεις τον κόσμο είναι απόλυτη παράνοια.
392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
Και το γεγονός ότι πιστεύεις ότι…
393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[παλμικός παλμός]
394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…σημαίνει ότι υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος μαζί σου.
395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[Ο παλμός χτυπά πιο γρήγορα]
-[η μουσική εντείνεται]
396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[βουίζει ο συναγερμός]
397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[man] Η συζήτηση ολοκληρώθηκε. Νικητής είναι ο κ. C.
398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Θοδωρή;
400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Agent Driver, Agent Miller.
Καλώς ήρθατε στο D.C.
401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Ευχαριστώ πολύ.
402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Γεια.
403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Ο αδελφός και η γυναίκα του
βρίσκονται ήδη στον επάνω όροφο.
404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
Ο Τέντι κι εγώ είχαμε έναν ιδιαίτερο δεσμό. [αναστεναγμοί]
405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Φτιάξαμε μια καμπίνα
στο δάσος μαζί, στην πραγματικότητα.
406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Θα... οδηγούσαμε στο Λίνκολν,
κοιμάμαι στο πίσω μέρος του φορτηγού μου.
407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Παρακολουθήστε τα αστέρια.
408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Ακούγεται σαν να ήσουν κοντά.
409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Ο Τεντ πάντα μου δίδασκε πράγματα.
410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Θα με βοηθούσε με τα μαθήματά μου. εννοώ,
411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
πόσα παιδιά είχαν δάσκαλο
που πήγε στο Χάρβαρντ;
412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
Πώς άρεσε στον Τεντ το Χάρβαρντ;
413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Το λάτρεψε. Ξέρεις.
414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Λοιπόν, οι γονείς σου
πρέπει να ήταν πολύ περήφανος.
415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Ο πρώτος στην οικογένεια που πήγε στο κολέγιο.
416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Ο μπαμπάς είπε σε όλους που ήξερε.
417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Ο πατέρας τους, Τούρκος,
δεν ήταν πάντα ο πιο ζεστός άνθρωπος.
418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ…
419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Διαγνώστηκε με καρκίνο
πριν από μερικά χρόνια.
420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Τερματικό.
421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Έτσι,
422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
μια μέρα βγήκε στο γκαράζ
και… αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Ο Τζο αναστενάζει]
424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ.
425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Πώς το πήρε ο Τεντ;
426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[Ο Ντέιβιντ αναστενάζει]
427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
Δεν εμφανίστηκε στην κηδεία.
428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
Ακούγεται σαν
μια αρκετά αμφιλεγόμενη σχέση.
429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Ο Τεντ τον απείλησε ποτέ; Γίνε βίαιος;
430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
Όχι. Τι; [χλευάζει]
431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Δεν άντεχε καν να δει βία.
432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Θα λέγατε ότι ο Τεντ κρατάει κακία;
433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Όχι, όχι πραγματικά.
434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
Γίνεται επιθετικός;
Σε απείλησε ποτέ;
435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Όχι.
436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Έχει εκπαίδευση με εκρηκτικά;
437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Όχι.
438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
Υπάλληλοι αεροπορικών εταιρειών,
καθηγητές πανεπιστημίου, κανένα μοσχαρίσιο κρέας μαζί τους;
439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Οχι.
440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Λυπάμαι, γιατί νομίζεις
είναι ο Unabomber;
441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
Δεν το κάνω.
442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-Μας στείλατε τα γράμματα του Τεντ.
-Το ξέρω. [αναστεναγμοί]
443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Έτσι θα μπορούσες να αποδείξεις
ότι δεν έγραψε το μανιφέστο
444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
σε όποιον μπορεί να είναι ύποπτος.
445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Μιλάει για μένα.
446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Από την πρώτη κιόλας πρόταση,
Απλώς, ακουγόταν σαν τον Τεντ.
447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Επιλογή λέξης, στυλ;
448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
Ναί.
449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Αλλά κυρίως ήταν ο τόνος του.
450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Τόσο θυμωμένος, συγκαταβατικός.
451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-Έτσι ακριβώς γράφει.
-Ναί.
452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Γιατί σκέφτεται
είναι πιο έξυπνος από όλους.
453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[εκπνέει] Δεν τον ξέρεις καν.
454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Λυπάμαι, Λιν, αλλά εσύ δεν το κάνεις.
455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
Δεν είναι δολοφόνος.
456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
Δεν είναι ικανός για αυτό.
457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Τώρα, ξέρω ότι το κείμενο είναι παρόμοιο,
458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
αλλά πρέπει να είναι χίλια
άλλοι άνθρωποι που γράφουν έτσι.
459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
-[Ο Ντέιβιντ αναστενάζει]
460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[Τηλέφωνα χτυπούν]
-[φωνές μουρμουρίζοντας]
461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Τι στο διάολο συμβαίνει;
462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Έντι;
463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[αναστεναγμοί] Έκρηξη πακέτου στο Σακραμέντο
στην Ένωση Δασών της Καλιφόρνια.
464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Ένας νεκρός.
465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Βρίσκουν τίποτα στη σκηνή;
466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
Το τοπικό PD επισήμανε ορισμένα θραύσματα.
Μοιάζει με αυτόν.
467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[παίζει τεταμένη μουσική]
468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Γαμώ.
469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Τον έχετε ακούσει ως Unabomber,
ο πιο τρομακτικός εγκληματίας στην Αμερική.
470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
Σκότωσε το τελευταίο του θύμα
μόλις ένα μήνα πριν.
471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Οι αξιωματούχοι προειδοποιούν όλους
να είστε σε επιφυλακή
472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
για μια δυνητικά θανατηφόρα παράδοση.
473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\ an8}Ονομάζεται κουβέρτα βόμβας. Τώρα, ας πούμε
λαμβάνετε ένα πακέτο με ύποπτη εμφάνιση,
474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
θα το βάλετε εδώ σε αυτήν την υποδοχή.
475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
Η κουβέρτα θα περιείχε την έκρηξη.
476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[man] Για να δείξει πόσο ισχυρές είναι οι βόμβες
υπήρξαν, οι ερευνητές έφτιαξαν ένα αντίγραφο
477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
που πιστεύουν ότι είναι η ίδια δύναμη.
478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[η μουσική ξεθωριάζει]
479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-Αυτές είναι τρεις προθεσμίες που χάσατε.
-Τρία, είναι; Ο χρόνος σίγουρα κυλά.
480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
Ανησυχεί ο Οργανισμός
δεν δίνετε προτεραιότητα στη δουλειά μας.
481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουν το λογαριασμό.
482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[αναστεναγμοί] Η δουλειά μου είναι η μόνη μου προτεραιότητα.
483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Αλλά δεν είναι μια γραμμική εξέλιξη.
Η επιστήμη δεν ακολουθεί ευθείες γραμμές.
484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Κοιτάς, ξύνεις, ψάχνεις,
485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
σκάβεις, κοιτάς,
486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
συνθλίβεις, καίγεσαι,
βαθμονομείτε ξανά και μετά ξεκινάτε ξανά.
487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Αυτή είναι η διαδικασία.
488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Λοιπόν, φαίνεται να είναι μια μακρά διαδικασία.
489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
Οι ανώτεροί σου,
490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
μου ζήτησαν αλάνθαστη.
491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Αλάθητος.
492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εδώ.
493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Τεντ] Καθηγητής Μάρεϊ;
494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Ναι.
495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Θεόδωρος. [γέλια]
496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δάσκαλε Kaczynski;
497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για τις συνεδρίες.
498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
Όχι, δεν μπορούμε.
499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Δεν μπορώ να συζητήσω ένα πείραμα
εκτός κλινικού περιβάλλοντος.
500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-Το ξέρεις.
-Το ξέρω, είναι απλά…
501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Ο συνομιλητής μου,
δεν ακολουθούσε τους κανόνες,
502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
αλλά και πάλι κέρδισε.
503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Οπότε ήθελα απλώς να μάθω αν υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με την απόδοσή μου ή…
504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
τις ιδέες μου.
505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Γιατί απλά θέλω να κάνω το καλύτερο για σένα.
506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
Έχεις φάει;
507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[50's rockabilly μουσική
παίζει στο παρασκήνιο]
508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Θέλω να γίνω φιλόσοφος.
509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Προχωρώ.
-[Τεντ] Λοιπόν, είναι όπως είπες.
510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
Οι ιδέες διαμορφώνουν τον κόσμο,
και όταν κοιτάζω γύρω μου την κοινωνία μας,
511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
μου φαίνεται ότι πρέπει να αλλάξει.
512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Henry] Συμφωνώ.
513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Διαβάζετε για ευχαρίστηση;
514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Έχω διαβάσει τον Μέλβιλ.
515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
Είσαι στα καλά μου βιβλία.
Πιο πολύτιμο από κάθε δίπλωμα.
516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Σου αρέσει πραγματικά;
517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Έχουμε πολλά κοινά, αυτός κι εγώ.
518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Όταν ήταν νεότερος,
519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
ο πατέρας του τον περιέγραψε ως
520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
πίσω της σκέψης
και αργή διάθεση.
521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
Το ίδιο και εγώ.
522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Α, βλέπεις, είχα τραυλισμό,
524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
και η όρασή μου ήταν κακή.
525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Η μητέρα μου με έλεγε ελαττωματική.
526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
Ξέρεις λοιπόν τι κάναμε, ο Μέλβιλ κι εγώ;
527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Ξεσηκωθήκαμε.
528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Ο Μέλβιλ βρέθηκε
σε ένα ιστιοφόρο στην Ταϊτή.
529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Ζει με αγρίμια.
530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Μόλις μπορούσα, πήγα στην Ευρώπη,
μάχη ενάντια στις παλιές ιδέες.
531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
Και οι άνθρωποι με αποκαλούσαν ανόητο.
532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Μέχρι που προσγειώθηκα στο Χάρβαρντ.
533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
Και ξαφνικά,
η ανοησία μου φάνηκε να είναι σοφία.
534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Μου ζήτησες συμβουλές, χμ;
535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Όταν αρχίζει η μάχη,
απλά συνεχίστε τον αγώνα.
536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[κτίριο έντασης μουσικής]
537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο, Kemosabe;
538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Παραβιάζοντας τους κανόνες, υπονομεύετε
διαρθρωτικούς περιορισμούς αυτών των συζητήσεων.
539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Από εδώ και στο εξής, είμαι έτοιμος να μιλήσω
όποτε και όσο θέλω.
540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Είναι σωστό;
541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
Όχι, πρέπει να απαντήσεις,
ή παραδέχεσαι το σημείο.
542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
Όχι, πρέπει να απαντήσεις,
ή παραδέχεσαι το σημείο.
544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Όχι, πρέπει να απαντήσεις,
ή παραδέχεσαι το σημείο.
545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Τζέρεμι Μπένθαμ…
546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
Όχι, πρέπει να απαντήσεις,
ή παραδέχεσαι το σημείο.
547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις την εξουσία
απλά επειδή είσαι μεγαλύτερος.
548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
Και εκεί πάει
με άλλη μια προσωπική επίθεση.
549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Διδάσκουμε στα παιδιά μαθηματικά
γιατί η κοινωνία χρειάζεται περισσότερους τεχνικούς.
550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[η μουσική εντείνεται]
551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
Αυτό είναι επιχείρημα αχυράνθρωπος.
552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
Ο Τζον Λοκ δεν θα συμφωνούσε.
Ο Thomas Malthus λέει ξεκάθαρα…
553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
…χαζός, τετριμμένος, βαρετός, αξιολύπητος.
554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Δεν μιλάω μόνο για τα επιχειρήματά σου.
Μιλάω για σένα.
555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Τούρκος] Διάβασες
σε Scientific American;
556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Καθηγητής στην Οξφόρδη,
557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
ανέπτυξε μια γέννα
γεμάτα έμβρυα ποντικών in vitro.
558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ήταν μια υποτυπώδης διαδικασία.
559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Αμφιβάλλω ότι θα λειτουργήσει σε ανθρώπους.
560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Ναι, ειδικά αν είναι καθολικοί
σταματήστε να συμβαίνει.
561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Ο Ντέιβι. Σου πήρα ένα επίσημο στυλό του Χάρβαρντ.
562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Είναι στην τσάντα μου,
γιατί δεν πας να το ψαρέψεις;
563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Πες μας για το σχολείο, Τέντυ.
Έχεις γνωρίσει κορίτσια;
564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Μαμά, εγώ… Δεν χρειάζομαι φίλη.
565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Λοιπόν, πρέπει να έχετε μερικούς φίλους μέχρι τώρα.
566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Δικαίωμα;
567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Τεντ, δεν μπορώ να το βρω.
568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Ντέιβι, σταμάτα. Εδώ, μπορώ να κοιτάξω…
569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Είναι δελτίο αναφοράς;
570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Ο Τεντ τραυλίζει]
571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[αναστεναγμοί]
572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"Εφαρμοσμένα μαθηματικά, Γ."
573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
«Γραμμική άλγεβρα,
574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
Δ."
575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Teddy, είναι αληθινό αυτό;
576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Αυτά τα μαθήματα είναι πολύ προχωρημένα.
577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Τούρκος] Τι συμβαίνει;
578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Γίνατε μέλος αυτού του κλαμπ συζήτησης.
579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Δεν το έκανες;
- Σε παρακαλώ, άκου.
580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Εάν έχετε συναρπαστικές ιδέες,
αν μπορούν να βοηθήσουν στον καλύτερο κόσμο,
581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
είναι δική σας ευθύνη να τα μοιραστείτε.
582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-Ο καθηγητής Murray λέει--
-Βίδα καθηγητής Murray.
583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Λέει ότι όλοι οι άντρες
πρέπει να διαλέξουν τον δικό τους δρόμο.
584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
Δεν είσαι άντρας.
Αυτό που είσαι είναι ένα ανίδεο μικρό παιδί.
585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
Είμαι αδαής; εννοώ,
πώς δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν;
586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Πάντα πίστευα ότι ήσουν τόσο πολύ
πιο έξυπνος από εμένα. Αλλά δεν είσαι.
587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-Είσαι ηλίθιος.
-Τέντυ, σε παρακαλώ.
588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-Πώς τολμάς.
-Είσαι χασάπης.
589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
-Κάνεις φράγκα για τα προς το ζην.
-Δεν εννοείς αυτό.
590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-Τι θέλεις να πεις αγόρι μου;
-Είσαι κωφός;
591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Εκτός αν η ερώτηση είναι T-bone ή
porterhouse, η γνώμη σου δεν έχει νόημα.
592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Λοιπόν, αυτός ο χασάπης
σε βγάζει από το σχολείο!
593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Αν αφήσω το σχολείο,
θα πρέπει να το παραδεχτείς σε όλους τους γείτονες
594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
ότι ο γιος που μεγάλωσες δεν μπορούσε να το κόψει.
595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Αυτό το πολύτιμο πόνυ σου
ήταν χαμένος όλο αυτό το διάστημα.
596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Επιστρέφω στο σχολείο
να σπουδάσω ό,τι θέλω,
597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
εκτός κι αν αποφασίσεις ότι θέλεις να μοιάσεις
περισσότερο αποτυχημένος από ό,τι ήδη είσαι!
598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[κλαίγοντας] Τέντυ, τι σου συμβαίνει;
599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[φωνάζει] Εσύ!
600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Όλη αυτή η βρωμούσα οικογένεια!
601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Αυτό είναι που μου συμβαίνει!
602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Προσπάθησες να μου καταστρέψεις τη ζωή,
αλλά δεν θα σε αφήσω!
603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Όχι πια!
604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[παίζει σκοτεινή μουσική]
-[σφυγμός]
605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[μαλακό] Μαμά…
606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Καπ] Εκεί μένει;
607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Ο Τεντ έχει έναν γείτονα
μισό μίλι κάτω από το δρόμο.
608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Εκτός από αυτό, ο τύπος
ζει εντελώς στην έρημο.
609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
Δεν έχει ρεύμα.
610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
Ή ένα τηλέφωνο.
611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
- Ή μια θερμάστρα.
-Ή υδραυλικά εσωτερικού χώρου.
612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
Για το UNABOM, η τεχνολογία έχει ένα συμβιβασμό.
Η ύπαρξη μιας τηλεφωνικής γραμμής μπορεί να είναι βολική,
613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
αλλά σημαίνει επίσης ότι κάποιος τεχνικός
στο Bell Atlantic ξέρει ποιον καλείτε.
614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
«Δεν οδηγούμε τον σιδηρόδρομο,
ο σιδηρόδρομος μας οδηγεί».
615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Thoreau. Είναι κοινός
σημείο αναφοράς για τους οικοτρομοκράτες.
616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
Στο μυαλό της UNABOM,
Η τεχνολογία μας έχει αλυσοδέσει όλους.
617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ζεις πραγματικά ελεύθερος
σε αυτόν τον κόσμο, και αυτό είναι.
618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Ζώντας στη λίμνη Walden.
619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
Και τι έμαθες από τον αδερφό;
620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Δεν έπαθε σκατά.
621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Ε, μάθαμε ότι είναι
ένα άτομο βαθιά διαταραγμένο.
622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Έχουμε ένα ουσιαστικό
ψυχολογικό προφίλ--
623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-Αλλά κανένα πραγματικό στοιχείο.
-Έχουμε ακόμα τη γλωσσολογία.
624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Δεν οδηγεί σε ένταλμα.
625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
Η γλωσσολογία δεν δικαιολογεί
ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο και πόρους
626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
κυνηγώντας ένα προβάδισμα που δεν πάει πουθενά.
627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Τζο] Λοιπόν, τουλάχιστον κάνω κάτι.
628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί. Είκοσι τρία άτομα
έχουν τραυματιστεί, ακρωτηριαστεί, τυφλωθεί.
629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
Εν τω μεταξύ, έχετε δουλέψει σκληρότερα
προσπαθώντας να με υπονομεύσει
630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
από όσο προσπαθείς
να πιάσει τον υπεύθυνο.
631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
Εργάζομαι στο UNABOM επτά χρόνια
πριν περάσεις από αυτές τις πόρτες.
632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Έχω ανακατασκευάσει τοποθεσίες βομβών
από τη δεκαετία του '70.
633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Έχω δει θύματα με τα χέρια τους
και τα πρόσωπα ξεσπούν.
634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Κανείς δεν έχει δουλέψει σκληρότερα από εμένα.
635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
Και ήσουν
ακολουθώντας τυφλά ένα προφίλ
636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
που δεν έλαβε υπόψη το μανιφέστο.
637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
Το μανιφέστο είναι μαλακίες.
638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
Δεν είναι χάρτης θησαυρού, Ιωάννα!
Είναι ένα σωρό λέξεις.
639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
- Σαν να το διάβασες.
-Φυσικά και το διάβασα!
640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Τότε ίσως να μην το κάνεις
άλλο ένα σώμα…
641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
Εντάξει, φτάνει!
642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Εσείς οι δύο. Αρκετά.
643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Ο Τζο αναστενάζει]
644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] Name's Bill Iscove.
Είναι 48 ετών,
645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
και δουλεύει σε χημικό
εργοστάσιο επεξεργασίας στο Salt Lake City.
646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Η Quantico τον έχει επισημάνει στη βάση δεδομένων,
Λοιπόν, Λέων, θέλω να αναλάβεις την ηγεσία.
647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Τζο.
648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Πήρες τη βολή σου και κοντεύτηκες.
649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
Η UNABOM δεν θα περιμένει
για να βρεις καλύτερα στοιχεία.
650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Τώρα, ας δράσουμε γρήγορα
πριν σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.
651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[παίζει ζοφερή μουσική]
652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
Δεν είσαι εσύ.
653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
Καλά.
654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Μίλα μου.
655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
«Η ζωή μας εξαρτάται από αποφάσεις
φτιαγμένο από άλλους ανθρώπους».
656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[χλευάζει]
657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[ψιθυρίζει] Ναι.
658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
«Η επιστήμη προχωρά στα τυφλά».
659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
«Κάθε άτομο πρέπει να κάνει μια επιλογή».
660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
«Ζήστε μέσα στο σύστημα
661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
ή ζουν στον φυσικό κόσμο
και ανταλλάσσουν την εξουσία για την ελευθερία».
662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
«Ζήστε στον φυσικό κόσμο…»
663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[η ζοφερή μουσική γίνεται δραματική]
664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Μοντάνα.
665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Που είσαι;
666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Λίνκολν.
667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Λίνκολν.
668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[κλήση τηλεφώνου]
669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
Dean Kaplan, αφήστε το μήνυμά σας.
670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[μπιπ τηλεφώνου]
671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] Γεια, Kap. Συγγνώμη, τα πράγματα θερμάνθηκαν τόσο πολύ.
672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
Θα πάρω μερικές προσωπικές μέρες.
673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
Ίσως να περάσετε λίγο χρόνο στη φύση.
674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[η αισιόδοξη δραματική μουσική συνεχίζεται]
675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[η μουσική ξεθωριάζει]
676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[man] Είναι περίεργος τύπος.
677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Τον βλέπω καμιά φορά τριγύρω, του κουνώ με το χέρι.
Δεν κάνει πίσω το χέρι.
678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Πόσο καιρό τον ξέρεις;
-Κάποια χρόνια.
679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Έχετε πάει ποτέ στην καμπίνα του;
680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Έχει περάσει καιρός.
681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Έχει ένα γραμματοκιβώτιο
επάνω στο Stemple Pass Road.
682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
Από εκεί είναι απλά δάση.
683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Έχεις οτιδήποτε στην περιουσία του
θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μου; Ρεκόρ ή…
684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Κάποιες παραβάσεις; Κουβαλάει όπλο;
685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Τι ακριβώς έκανε ο Τεντ,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Απάτη φόρου ακίνητης περιουσίας.
687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Φόρος ακίνητης περιουσίας;
688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Στοίχημα ότι σου χρωστάει μια περιουσία
σε αυτή τη γη, ε;
689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Ματιά. Αν θα γίνεις
τρυπώντας εδώ πάνω,
690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε να συνδυάσετε.
691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Θα μπορούσατε να δανειστείτε αυτό το σακάκι.
692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[βροντή]
-[η βροχοφορία]
693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[ήσυχη σκοτεινή μουσική που παίζει]
694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[μακρινό ξύσιμο]
695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[βροντές βρυχάται]
696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Η Χριστιάνα ψιθυρίζει] Ο Θόδωρος είναι εδώ.
697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[Η Χριστιάνα καθαρίζει το λαιμό]
-Θόδωρος.
698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Περιμένετε.
699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Είχαμε ακυρώσει τη συνεδρία σας.
Δεν τηλεφώνησαν στον κοιτώνα σας;
700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
Όχι, λυπάμαι. εγώ…
701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Όχι, είναι εντάξει.
702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Πραγματικά, χαίρομαι που πέρασες.
703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Μόλις ετοιμαζόμουν να βάλω
αυτές οι προσκλήσεις στο ταχυδρομείο.
704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Μου έσωσες ένα γραμματόσημο.
705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Θα γίνει μια συγκέντρωση που θα φιλοξενήσω.
Μια βραδιά.
706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Συνάδελφοι του παρελθόντος και του παρόντος,
κάποιοι μαθητές. Στοχαστές.
707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Αλλά γιατί να με καλέσεις;
709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Αγαπητέ αγόρι,
710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να διαλύεται
και κροταλίστε το κλουβί του κυρίου Γ όπως έχετε.
711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Κέρδισες τη θέση σου.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Τρεις επευφημίες για τον Θοδωρή,
ο ταπεινός πρωτοετής
713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
που σύντομα θα δειπνήσει με τους μεγάλους.
714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
-[φωνές μουρμουρίζοντας]
715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Θα υπάρξουν
πραγματικοί διανοούμενοι σε αυτό το πάρτι.
716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Πρέπει να προετοιμάσω θέματα συζήτησης.
717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Όχι, Τεντ, μπορείς να πάρεις
ένα βράδυ για να γιορτάσουμε.
718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
Εδώ που τα λέμε,
ένα μικρό διπλό ραντεβού μέσω του φίλου μου στο BU.
719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
Τι πρέπει να κάνω με αυτούς;
720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
Θα είσαι καλά. Προφανώς,
έχουν ένα αδύνατο σημείο για τους σπασίκλες.
721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
Η κατηγορηματική επιταγή του Καντ λέει
722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
πρέπει να συμπεριφέρεσαι στους άλλους
όπως θέλεις να σε φέρονται.
723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Είναι ο μόνος παγκόσμιος ηθικός νόμος.
724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Δεν πειράζει
ποιες είναι οι προθέσεις σου.
725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
Σημασία έχει πώς οι πράξεις σου επηρεάζουν τους άλλους.
726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
διαφωνώ. Roy, τι πιστεύεις;
727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Α, νομίζω... ε... [γέλια]
728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Είπα στον Τζόις ότι θα της δείξω
η δισκογραφική μου συλλογή.
729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-Έχεις αδέρφια;
-[Τζόις] Ναι. Έχω ένα αδερφάκι.
730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Roy] Μικρό αδερφάκι. Πώς τον λένε;
731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Δεν είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί πολύ
ηθικούς νόμους αυτή τη στιγμή.
732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[η πόρτα κλείνει στον επάνω όροφο]
733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[αισιόδοξη μουσική της δεκαετίας του '60 που παίζει από απόσταση]
734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Λοιπόν… ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας συγγραφείς;
735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Χμ… Δεν διαβάζω πραγματικά μυθοπλασία.
Απλώς δεν… Εγώ…
736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Πάρα πολλά για να λυθούν στον πραγματικό κόσμο
να φτιάχνω πράγματα.
737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Ένας άνθρωπος με ισχυρές απόψεις.
738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
το σέβομαι.
739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Μου αρέσεις, Τεντ.
740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Σου αρέσω;
741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[εκπνέει]
742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
Νομίζω πως ναι.
743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[φιλί]
744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[μουσικές εκρήξεις]
746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
Εντάξει, ε…
747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Είναι κάτι λάθος;
-Πρέπει να σπουδάσω. εγώ…
748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[παίζει απόκοσμος λευκός θόρυβος]
751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[κλικ κάμερας]
752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[ενοχλητικό μουσικό κτίριο]
753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[παράξενο τρίξιμο]
754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[πτερουγίσματα πουλιών]
-[Η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται]
755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[η μουσική ξεθωριάζει]
756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[λαχανιάζει ήσυχα]
757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[τύμπανα δρυοκολάπτου]
-[δέντρα που θροΐζουν στον άνεμο]
758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[κλικ κάμερας]
759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[μεταλλικό κούμπωμα]
-[τρίξιμο]
760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[ηχεί η καμπάνα]
761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[κουνέλι που τρίζει]
762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει]
-[τρίζει η πόρτα]
763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[παίζει σκοτεινή μουσική]
764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.
765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει]
766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[ηχεί η καμπάνα]
767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[το κλαδάκι κουμπώνει]
768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[ηχεί η καμπάνα]
769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[η μουσική εντείνεται]
770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[η μουσική εκτινάσσεται, σβήνει]
771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[βαθύ απόκοσμο μπάσο]
772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[βήματα που τσακίζουν]
773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[τρίξιμο]
774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[κόκαλα κουμπώνουν]
775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[βήματα απομακρύνονται]
776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[εκπνέει]
777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[λαχανιάζει τρεμάμενα]
778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[η μουσική εξασθενεί]
-[αναστεναγμοί]
779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής εγχόρδων]
780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει ο Κένεντι.
Είναι πολύ Καθολικός και πολύ νέος.
781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Ο Τζακ είναι μόλις μεγαλύτερος από τον Τζούνιορ εδώ.
782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Δεν είναι έτσι;
783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
Λοιπόν, είπε ο Πλάτων
ο ιδανικός κυβερνήτης ήταν ένας νεαρός άνδρας
784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
που έζησε μια ζωή με απλότητα
έξω από τα τυπικά συστήματα εξουσίας.
785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες,
786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
αναρχικοί, αντιφρονούντες, σοβιετικοί κατάσκοποι.
787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[οι καλεσμένοι γελούν εγκάρδια]
788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Τώρα, το ήξερα αυτό
το πεδίο σπουδών και της προσπάθειάς μας
789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
κέρδιζε έλξη και σεβασμό
πίσω στο 1943
790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
όταν ο στρατηγός «Wild Bill» Donovan
ήρθε σε μένα και μου είπε, "Μάρεϊ,
791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
το Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών
συνθέτει μια ομάδα.
792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
και χρειάζεται τη βοήθειά σας».
793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
«Όχι στην πρώτη γραμμή…»
794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Δόξα τω Θεώ, για χάρη των αγοριών μας.
795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[οι καλεσμένοι γελάνε]
796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
«Όχι στην πρώτη γραμμή».
797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
«Χρειάζονται ψυχιατρείο
αξιολόγηση της ηγεσίας».
798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
«Εντάξει», είπα.
799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"Από ποιον; Ρούσβελτ;"
800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"Τσερτσιλ;"
-[ευγενικό γέλιο]
801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
«Όχι», ήρθε η απάντηση.
802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
-"Αδόλφος Χίτλερ."
-[οι καλεσμένοι γελούν]
803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Είπα: «Σίγουρα».
804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
«Τώρα, πότε νομίζεις κύριε Χίτλερ
θα μπορούσατε να καθίσετε για μια συνέντευξη;».
805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[οι καλεσμένοι γελάνε]
806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Δούλευα με τον Καρλ Γιουνγκ στη Γενεύη
όταν γνώρισα τον Χάρι.
807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[αισιόδοξο παίξιμο πιάνου]
808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Είχαμε οι τρεις μας
μια βαθιά πνευματική σύνδεση.
809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
Και έδωσε στον Χάρι κι εμένα μια ιδέα.
810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Τι εικόνες θα χρειάζονταν για να ξεκλειδώσετε
τα μυστικά της ανθρώπινης ψυχής;
811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
Το ΤΑΤ.
812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
Ναί.
813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
Έτσι έγινε η ιδέα.
814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Μερικές από τις πρωτότυπες εικόνες
χρησιμοποιήσαμε ήταν οι πίνακές μου.
815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Ο Γιουνγκ τα βρήκε ιδιαίτερα…
[αναστεναγμοί] …εκφραστικό.
816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
Τόσο πολύ που το έκανε
μια σειρά διαλέξεων για αυτούς.
817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
Και ο Χάρι,
τους έλεγε «οι παλιοί αναμονής».
818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Αχ!
819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
Μιλώντας για παλιές αναμονής, ορίστε τη δική μου.
820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Η Χριστιάνα γελάει]
821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Ό,τι και να πει, συμφωνώ.
822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Νυχτικός σκούφος;
823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
Θα μου άρεσε ένα.
824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[αναστεναγμοί]
825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
Έτσι… σε εμάς.
826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
Σε μας.
827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Χμμ.
828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
Τι γίνεται με τη συνομιλία σας για το δείπνο;
Αρκετά ζωηρή;
829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Ναι, ήταν πολύ καλό.
830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Ξέρω ότι είσαι ευγενικός,
γιατί τα ξέρω αυτά τα δύο.
831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
Και μπορεί να είναι ιδιαίτερα βαρετοί
όταν πρόκειται για την πολιτική τους.
832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
Ω, όχι, ήταν ενδιαφέροντα.
833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Ναι, είμαι εγώ.
834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Δυσκολεύομαι να μιλήσω με ανθρώπους.
835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Χριστιάνα] Χμ!
836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Λοιπόν, σε βρίσκω να είσαι
ένας φυσικός συνομιλητής.
837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Ναι, αλλά είσαι διαφορετικός.
838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Έχω αυτές τις σκέψεις.
839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[το πιάνο σταματά]
840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Προσπαθώ να τα εκφράσω,
841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
και οι άνθρωποι απλώς με κοιτούν επίμονα.
842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
Τι εννοείς ότι σε κοιτάζουν επίμονα;
843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Επειδή δεν σε καταλαβαίνουν,
διαφωνούν μαζί σου;
844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Δώσε μου ένα παράδειγμα.
845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[αναστεναγμοί] Όπως, την περασμένη εβδομάδα
Είχα ραντεβού με μια κοπέλα.
846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Μήπως κάτι πήγε στραβά;
847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Με φίλησε.
848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Και δεν ένιωθε σωστά;
849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Με άγγιξε και το στόμα της ήταν ανοιχτό.
850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
Δεν ήταν σωστό ή λάθος,
ή καλό ή κακό, απλά…
851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Απλά ένιωσα σαν… [αναστεναγμούς]
852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
…ήταν… Εγώ και αυτή
δεν ήταν καν το ίδιο είδος.
853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Σαν να ήταν άνθρωπος,
και ήμουν Αρειανός.
854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Δεν μπορεί να ήταν τόσο άσχημα.
855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[ρολόι με διόδια]
856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν ανήκω εδώ.
857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Σαν να μην ανήκω
με την οικογένειά μου ή τους συνομηλίκους μου.
858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Δεν ανήκω καν σε αυτό το βρωμερό σώμα.
859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.
860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Χένρι] Είσαι διαφορετικός.
861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Αλλά αυτό δεν είναι επειδή
κάθε είδους ελάττωμα.
862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
Είναι λόγω της ευφυΐας σου.
863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
Η φυσική σας περιέργεια.
864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
Η φιλοδοξία σου.
865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Όπως και εμείς.
866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
Δεν είσαι μόνος.
867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-Είμαστε εδώ για εσάς.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Και πάντα θα είμαστε.
869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Εφοριακός.
871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] Αυτός είμαι.
872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[Κάντρι μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
-Σας ευχαριστώ για αυτό.
873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Κρεμάστε το, για την επόμενη φορά.
874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
Την επόμενη φορά θα φέρω τα δικά μου.
875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-Ευχαριστώ και πάλι.
-Ω!
876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Εγγραφές που ζητήσατε.
877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Το εκτιμώ.
878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[η πόρτα ανοίγει]
-[η μουσική συνεχίζεται]
880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Θα ήθελα να μιλήσω για τον Χομπς σήμερα.
881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Κατευθείαν σε αυτό.
882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
Γιατί όχι; [αναστεναγμοί]
883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Ο Χομπς λέει ότι η ελεύθερη βούληση σημαίνει
ένα άτομο μπορεί να κάνει όπως θέλει.
884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
- Περίμενε, υπομονή.
-Μα τότε...
885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Συγγνώμη, έχω να σε ρωτήσω
κάτι πρώτο.
886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
Και τι είναι αυτό;
887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[κ. Γ] Λοιπόν, εγώ απλώς…
888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Ακούγοντας να μιλάτε ξανά για ελεύθερη βούληση,
889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
αυτό απλά με κάνει να αναρωτιέμαι
γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
Σε τι προσπαθείς να φτάσεις;
891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[κ. Γ] Εννοώ,
γιατί νοιάζεσαι για τους ανθρώπους;
892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Δεν φαίνεται να έχεις φίλους.
Η οικογένειά σου προφανώς δεν σε αντέχει.
893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
Άλλωστε,
δεν είσαι καν άνθρωπος, έτσι;
894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-Φυσικά και είμαι άνθρωπος.
-Οχι. Όχι, δεν νομίζω.
895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
Τι ήταν αυτή η ταινία;
"Είναι ήδη εδώ!"
896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[τραβήγματα]
897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
Εισβολή των αρπαγών σώματος.
Αυτό είναι όλο. Είσαι ένα από αυτά τα πράγματα.
898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Είσαι Αρειανός.
899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
Τι λες;
900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Τεντ σε κασέτα] Με άγγιξε,
και το στόμα της ήταν ανοιχτό.
901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
Δεν ήταν σωστό ή λάθος,
ή καλό ή κακό, απλά…
902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
Ένιωσα σαν
903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
ήταν… Εγώ και αυτή
δεν ήταν καν το ίδιο είδος.
904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
Σαν να ήταν άτομο,
και ήμουν Αρειανός.
905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[κ. Γ] Ένας Αρειανός. [γελώντας εγκάρδια]
906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]
907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Πώς το πήρατε αυτό;
908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
Πώς πιστεύετε;
909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Γίνεται ακόμα καλύτερο.
910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Τεντ σε κασέτα] Μερικές φορές αισθάνομαι
σαν να μην ανήκω εδώ.
911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
Σαν να μην ανήκω
με την οικογένειά μου ή τους συνομηλίκους μου.
912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
Δεν ανήκω καν σε αυτό το βρωμερό σώμα.
913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα.
914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Δεν ανήκεις στο σώμα σου;
915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
Άσε με να μαντέψω.
Νιώθεις καλύτερα φορώντας γυναικεία ρούχα.
916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Εσύ άρρωστο μικρό διεστραμμένο.
917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Βάζω στοίχημα ότι απλά κοιτάς κάτω
σε αυτό το μικροσκοπικό πουλί σου,
918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
και απλά εύχεσαι να πέσει.
919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Ή περίμενε.
920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Ίσως θα μπορούσατε να το φορέσετε στο κεφάλι σας
σαν αρειανή κεραία.
921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[γέλια]
-[η μουσική εντείνεται]
922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Νομίζω ότι μπορούμε να ανάψουμε το φως τώρα.
Τελειώσαμε εδώ.
923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[man] Νικητής είναι ο Mr. C.
924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[μουσικές εκρήξεις]
925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[παίζει τεταμένη μουσική]
926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Χριστιάνα] Θεόδωρος.
927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Θεόδωρος.
929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Απλώνω χόρτα.
930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Πού είναι ο καθηγητής;
931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
Δεν είναι εδώ.
932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
Πού είναι;
933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Θεόδωρος! Περιμένετε!
934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
-Θέλω να δω το αρχείο μου.
-Τα αρχεία σας είναι εμπιστευτικά.
935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Δείξε μου το αρχείο μου,
ή θα περπατήσω ακριβώς στο γραφείο του Κοσμήτορα
936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
και πες του τι μου κάνατε όλοι.
937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Δείξε μου το αρχείο μου. Τώρα!
938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή]
940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Τι είναι αυτό;
941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
Είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από σένα.
942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Πες μου τι είναι αυτό.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
Μετά τον πόλεμο στην Κορέα,
944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
μια ομάδα αιχμαλώτων πολέμου ήρθε στο σπίτι
945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
άλλαξε.
946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
Είχαν κατά κάποιο τρόπο επαναπρογραμματιστεί
για να υποστηρίξει την κομμουνιστική υπόθεση.
947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Έτσι η CIA ρώτησε τον καθηγητή
948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
να σχεδιάσουμε ένα πείραμα για να καταλάβουμε
949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
τι έγινε, πώς έσπασαν.
950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
Τι σχέση έχει αυτό με τις ιδέες μου;
951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
Ο καθηγητής με διάλεξε
λόγω αυτών που έγραψα.
952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Επιλέχθηκες επειδή ήσουν νέος,
και στρογγυλοποιήσατε την ηλικιακή κατηγορία.
953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ ιδέες.
954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Αυτό αφορούσε την υποταγή νεαρών ανδρών
σε αγχωτικές καταστάσεις
955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
και βλέποντας τι τους έκανε να υποταχθούν.
956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[διακοπές φωνής] Έτσι όλο αυτό το διάστημα,
όταν είπα ότι ήθελα να γίνω φιλόσοφος,
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
απλά με γελούσες;
958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[μαλακό] Όχι.
959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Όχι Θοδωρή. εγώ…
960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[λυγμός]
961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Μπορείς ακόμα να είσαι φιλόσοφος.
962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Απλά όχι εδώ.
963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Όχι σε αυτό το μέρος.
964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Θα κλείσουμε το αρχείο σας,
και αφαιρέστε την περίπτωσή σας από τη μελέτη.
965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Αλλά οι συνεδρίες δεν έχουν τελειώσει.
966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Μπορείτε να επιλέξετε να σταματήσετε να έρχεστε.
967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Εντάξει;
968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Παρακαλώ ξεχάστε τα όλα αυτά.
Ξέχνα μας.
969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[η μουσική εντείνεται]
970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[γρυλίζει]
971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Roy] Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει;
-Φύγε από κοντά μου!
972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
Ουάου! Υπομονή. Απλά μίλα μου.
973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-Γιατί να σου μιλήσω ποτέ;
-Τι;
974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
Δεν μου αρέσεις! Ποτέ δεν σε συμπαθούσα!
975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
Μιλάω μόνο σε σένα
οπότε θα με αφήσεις στην κόλαση ήσυχη!
976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[Ακούγεται ζοφερή μουσική]
-[λυγμός]
977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή]
978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[η μουσική ξεθωριάζει]
979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[η μουσική ξεθωριάζει]
981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Χρειάζεστε ένα χέρι;
982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Τι κάνεις εδώ;
983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
μου είπε η Λίντα
είχες πάει να επισκεφτείς τη μαμά σου.
984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-Σου είπα όλα όσα ξέρω.
-Εντάξει, τι έγινε το '78;
985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
Τι εννοείς;
986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
Η καμπίνα.
987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
Το κατείχατε, το φτιάξατε μαζί,
και μετά σε αφαίρεσε το 1978.
988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Μου είπες ότι το μεγαλύτερο όνειρό σου
ήταν να είμαστε μαζί στη φύση.
989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
Και λοιπόν;
990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Είμαι και εγώ ύποπτος τώρα;
991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
Τον είδα, Ντέιβιντ.
992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
Και είδα την καμπίνα που έχτισες.
993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Γιατί σταμάτησες να πας;
994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
Δεν είναι δική σου δουλειά.
995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Λοιπόν, η γη δεν άλλαξε.
996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Υποθέτω ότι δεν άλλαξες.
Αυτό αφήνει τον Τεντ.
997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
Είναι… [χλευάζει]
998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Έχει προκλήσεις. Αγωνίες.
999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
Ο φυσικός κόσμος του φέρνει ειρήνη.
1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Δεν είδα άνθρωπο ήσυχο.
1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Πες μου μόνο τι έγινε.
1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
Δεν ήταν τίποτα. Ήταν ανόητο.
1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Τότε γιατί σε έκοψε;
1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[αναστεναγμοί] Ήταν ένα κορίτσι.
1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Αυτό το ξυλουργείο στη Μισούλα.
1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Αυτή και ο Τεντ πήγαν ραντεβού, αλλά…
1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
δεν μπορούσε να το αφήσει.
1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Άρχισε να κυκλοφορεί στην πόλη
αποκαλώντας την πόρνη και πόρνη.
1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Του είπα να το σκάσει,
αλλά θύμωσε και μαζί μου. Και μετά…
1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Κοίτα, όπως είπα,
ήταν αυτή η ηλίθια μνησικακία. εγώ…
1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Μου είπες ότι δεν κρατούσε κακία.
1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
Ντέιβιντ, ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες.
1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Κάπου, κάποιο μικρό κομμάτι σου σκέφτεται
1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
ο αδερφός σου μπορεί να είναι
ικανός να το κάνει αυτό.
1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[αναπνοή] δεν μπορώ…
1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. ΕΓΩ…
1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
Μπορείτε.
1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Είσαι καλός άνθρωπος.
1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
Και είσαι καλός αδερφός.
Ντέιβιντ, κάποιος άλλος θα πεθάνει.
1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
Και όταν το κάνουν, θα αναρωτηθείτε
αν αυτός ο θάνατος είναι πάνω σου.
1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Δεν θα απαλλαγείτε ποτέ από αυτή την ενοχή.
1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
Κι αν κάνεις λάθος;
1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Κι αν έχω δίκιο;
1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
δεν το κατάλαβα
κρατούσε ακόμα όλα αυτά τα πράγματα.
1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]
1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[κλήση τηλεφώνου]
1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
-Είναι ο Κάπλαν.
-Καπ.
1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
τον πήρα.
1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
Μη μου το λες
δούλευες Kaczynski.
1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Θα είμαι στο υποκατάστημα του Σικάγο
σε 30 λεπτά. Θα λάβετε ένα φαξ.
1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Είναι ένα πρόχειρο σχέδιο.
1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
Από τι;
1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Το μανιφέστο του Unabomber.
1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[μουσικές κατασκευές]
1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[το μαχαίρι χτυπά]
1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[η μουσική ξεθωριάζει]
1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Ευχαριστώ.
1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[παίζει ζοφερή μουσική]
1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Θοδωρή;
1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Είμαι εδώ για την επόμενη συνεδρία μου.
1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Τεντ] Όλοι μισούν κάποιον
τη μια ή την άλλη στιγμή.
1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί ή να αισθανθεί ή να ενεργήσει
με εντελώς ηθικό τρόπο.
1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Χένρι] Ποιος είναι ο καρδιακός του ρυθμός;
-Εξήντα πέντε. Σταθερός. Δεν έχει μετακινηθεί.
1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
Σε αυτούς μάλιστα
που είναι ιδιαίτερα κοινωνικοποιημένοι,
1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
ενεργώντας ηθικά επιβάλλει
ένα σοβαρό βάρος για αυτούς.
1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[κ. Γ] Άρα νομίζεις το άτομο
πρέπει να αποφεύγουν την κοινωνία;
1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Δηλαδή σοβαρά,
από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες;
1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Πέφτουν από τον ουρανό.
1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[τα χαρτιά θροΐζουν]
1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[χτύπησε την πόρτα]
1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[η πόρτα ανοίγει]
1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Henry] Συνήθιζε να υποτάσσεται.
1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Κάθε συνεδρία.
1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Βδομάδα με την εβδομάδα σαν ρολόι.
1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
Τώρα, όχι μόνο δεν υποτάσσεται,
φαίνεται…
1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
ανενόχλητος.
1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Χαλαρό, ακόμη.
1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό το χαρτί.
Είχα άλλη μια κλήση από το πρακτορείο.
1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Απλά πρέπει να ολοκληρώσετε
τα συμπεράσματά σας.
1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
Ολόκληρη η υπόθεση αυτής της μελέτης
είναι να δείξει ότι όλοι οι άντρες μπορούν να σπάσουν.
1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
Ό,τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα
δεν έχει νόημα αν δεν τον ξανασπάσω.
1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Οι μεθοδολογίες μας, τα επιμέρους ευρήματά μας
1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
έχουν χτίσει και δημιουργήσει
ένα ορισμένο επίπεδο προσδοκιών.
1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
Η ακαδημαϊκή κοινότητα περιμένει
και απαιτεί το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Σίγουρα όχι όλος ο ακαδημαϊκός κόσμος, Χάρι.
1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
«Καταπληκτικό. Τα κατάφερες
προκαλέσετε υποταγή στους υπηκόους σας».
1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
«Άψογη αποτελεσματικότητα.
Καθηγητής Μπαρούς, Τζονς Χόπκινς».
1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
Αυτό είναι μόνο ένα γράμμα.
1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[μαλακά] Όχι.
1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Δεν είναι μόνο ένα γράμμα.
1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
«Είσαι τιτάνας
σε ένα πεδίο γιγάντων. Τουλάν».
1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
«Η δουλειά σας είναι μια νέα αυγή στο πεδίο».
1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Βόρεια Καρολίνα. Στάνφορντ. USC.
Μπρίγκαμ Γιανγκ. Με παρακολουθούν.
1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
Σε ένα συγκεκριμένο σημείο, πρέπει να εμπιστευτείς
τα δεδομένα και πηγαίνετε με αυτό που σας λέει.
1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[η μουσική ενισχύεται]
1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Αυτό το πείραμα δεν έχει τελειώσει.
1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
Είναι απλά ένα αγόρι, Χάρι.
1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
Δεν είναι απλώς ένας νεαρός άνδρας.
1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
Είναι ένα βασικό σημείο δεδομένων
που πρέπει να διεκδικηθεί.
1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Σπασμένος.
1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[παίζει δραματική μουσική]
1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
Εντάξει. Αυτή είναι μια λειτουργία UTF
σε συνεργασία με τους φίλους μας στην Έλενα,
1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
οπότε πρέπει να κρατήσουμε τα κανάλια ανοιχτά.
1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Ο πράκτορας Μίλερ εδώ
θα μας δώσει την ανασκόπηση.
1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
Είναι η εκπομπή σου, Τζο.
1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
Εντάξει. Η καμπίνα είναι μέσα
η μέση του πουθενά, κυριολεκτικά.
1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Θα χρειαστώ λοιπόν μια ομάδα τεσσάρων.
1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Πλησιέστερο σημείο πρόσβασης
είναι το πριονιστήριο όπου θα στήσουμε ΕΟΔ.
1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
Από εκεί, είναι περίπου μισό μίλι
περπατήστε με τα πόδια μέσα στο δάσος.
1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
Μόλις κρατήσουμε τον Kaczynski,
μπαίνουν τεχνικοί βομβών.
1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Ποιο είναι το σχέδιο να τον βγάλουν έξω;
1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Ο Τεντ είναι γνωστό ότι ταλαιπωρεί
οι άνθρωποι από το Kennecott.
1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
Κάνουν εξόρυξη χαλκού εδώ γύρω.
1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Του χτυπάω την πόρτα.
Θα βγει να πει δυο λόγια.
1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
Ο άνδρας είναι ύποπτος κατασκευαστής βομβών.
1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί,
Ας υποθέσουμε ότι ολόκληρο το μέρος έχει παγίδες.
1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
Ναι.
1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Τα παιδιά μου ήταν έξω
ρύθμιση των συνδέσεων ραδιοφώνου.
1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Αυτά βρήκαν.
1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Λέων] Παγίδες αρκούδας.
-[άνθρωπος] Ναι.
1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Δεν θέλετε να μπείτε σε ένα από αυτά.
1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Λέο] Τι συμβαίνει με το καλώδιο;
1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
Είναι για να αποκεφαλίζουν ποδηλάτες.
Snowmobilers το χειμώνα.
1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[η πόρτα ανοίγει]
1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Παιδιά, μπορούμε να έχουμε το RV;
1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[η πόρτα ανοίγει]
1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
Το CBS έχει το όνομα του Kaczynski.
1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-Τι;
-[Καπ] Πλάκα μου κάνεις;
1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
-Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
-Ίσως οι τοπικοί παράγοντες.
1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Δεν είμαστε έτοιμοι. Η ΕΟΔ δεν είναι σταδιακή.
Ο Lovell δεν έχει καν δώσει το ένταλμα.
1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Το τρέχουν σε μια ώρα.
1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[reporter] Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
Αυτή είναι η πιο ακριβή έρευνα
στην αμερικανική ιστορία.
1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Αυτός ο άνθρωπος έχει τρομοκρατήσει το έθνος.
1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
Έχει σκοτώσει τρία άτομα, και εσύ
δίνοντάς του την ευκαιρία να δραπετεύσει,
1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
και θέτεις σε κίνδυνο τις ζωές
από δεκάδες ομοσπονδιακούς πράκτορες.
1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
Πράκτορας Kaplan, η κυβέρνηση των Η.Π.Α.
δεν υπαγορεύει τι κάνουμε αναφορά.
1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-Το εκτελούμε.
-Περίμενε.
1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Αν αντέχεις,
θα σου δώσουμε κάτι άλλο.
1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Κάτι μεγαλύτερο.
1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
Τι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο
από το όνομα του Unabomber;
1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Πώς τον πιάσαμε.
1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
Χρειάζομαι περισσότερα.
1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Είναι μεγάλο και θα έχεις αποκλειστικότητα.
1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Αλλά αν σου πούμε,
πρέπει να έχουμε μια συμφωνία.
1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
Αν είναι τόσο καλό όσο το λες,
έχουμε μια συμφωνία. Έχετε τον λόγο μου.
1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
-Ο αδερφός του τον παρέδωσε.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
Ντέιβιντ Κατσίνσκι.
1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Έχουμε συμφωνία;
1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
Μπορούμε να σας δώσουμε μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μετά από αυτό, πρέπει να τρέξουμε την ιστορία.
1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Leo] Πλησιάζουμε στον ιστότοπο. Υπερ.
1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Πάμε να τον πάρουμε.
1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
Είναι όλα με τα πόδια από εδώ.
1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Ο Θεός να μας βοηθήσει. Πάω.
1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[απαλή απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή]
1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[μαλακό κρότο σε πορσελάνη]
1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[εκπνέει]
1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Χαίρομαι που σε βλέπω Χριστιάνα.
1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
Είναι δώρο. Για τον καθηγητή.
1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[η μουσική ξεθωριάζει]
1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
Νομίζω ότι θα πάω πρώτος.
1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Ξέρετε, ήταν οι Έλληνες
που ήταν η πρώτη κοινωνία
1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
να εξερευνήσει τα μυστικά του ανθρώπινου μυαλού.
Το ονόμασαν "φρέν."
1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
Και αν ήταν σπασμένο ή σχισμένο,
χρησιμοποίησαν τη λέξη «σχίζο».
1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
Έτσι καταλάβαμε
αυτή η ασθένεια του νου ως σχιζοφρένεια.
1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Σε αυτές τις συνεδρίες συζητάμε τη φιλοσοφία.
1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Αν θέλετε να φλυαρείτε για σκοτεινές
ψυχική ασθένεια, μπορώ να σας βρω πρωτοετείς.
1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
Σε αυτή την περίπτωση,
1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
είστε το κατάλληλο κοινό.
1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
Με τα χρόνια, επανεξέτασα το έργο
ενός συναδέλφου μου, του Kurt Schneider.
1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
Αυτός ανέπτυξε τα κριτήρια
για τη διάγνωση της σχιζοφρένειας.
1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Το πρώτο από τα οποία
1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
είναι ένα συναίσθημα αυτό
δεν ελέγχει το σώμα του.
1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
Αυτό, για παράδειγμα, είναι Αρειανός.
1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
Το δεύτερο σημάδι της σχιζοφρένειας
1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
είναι μια ριζική αλλαγή στη συμπεριφορά.
1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Τεντ] Είναι ακόμα η σειρά μου.
1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[κ. Γ] Οι άνθρωποι είναι κοινωνικά πλάσματα.
-Αποκτήστε το τώρα.
1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
-Παίνετε τους κανόνες.
-[κ. Γ] Φτάστε στο θέμα, καθυστερήστε!
1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[δραματική μουσική χτίζει αργά]
1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Χένρι] Κοίτα αυτό το παιδί.
1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Αποφασισμένος, αλλά υπάκουος.
1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Νόμιμος.
1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Τι γίνεται όμως με αυτόν;
1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
Είσαι σκλάβος των κανόνων!
1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
Μόνο λίγο γρανάζι
στην αυταρχική μηχανή!
1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
Το τρίτο κριτήριο ονομάζεται εισαγωγή.
1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
Είναι όταν ένα θέμα αισθάνεται
ότι οι σκέψεις δεν είναι δικές τους.
1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[κ. Γ] Έτσι νομίζετε ότι το άτομο
θα πρέπει να αποφεύγεται η κοινωνία;
1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
Σοβαρά, από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες;
1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
Πέφτουν από τον ουρανό.
1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[σφυγμός χτυπάει απαλά]
1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Henry] Τα τελικά κριτήρια,
και ίσως το πιο χαρακτηριστικό,
1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
είναι παραληρηματική αντίληψη.
1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
Τότε είναι που το υποκείμενο αισθάνεται
ότι μια κανονική παρατήρηση
1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
περιέχει ιδιαίτερο νόημα.
1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[στριφογυρίζει η ταινία]
1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
Διδάσκουμε στα παιδιά μαθηματικά όταν το κάνουν
δεν θέλω να μάθω μαθηματικά. Και γιατί;
1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
Επειδή η κοινωνία μας
τώρα απαιτεί περισσότερους τεχνικούς.
1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
Γιατί νομίζεις
μας κάνουν να ζούμε σε κοιτώνες;
1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
Έτσι νιώθουμε σαν στο σπίτι μας
γεμισμένο σε ένα εργοστάσιο.
1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
Και αν δεν μπορείτε να το δείτε,
1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
καλά, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει απλώς ότι είμαι ξεχωριστός.
1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[το σφύριγμα σταματά]
1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Όταν φάγαμε για πρώτη φορά μαζί,
1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
μου το είπες
ήθελες να γίνεις φιλόσοφος.
1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Ότι ήθελες τις ιδέες σου
να αλλάξει τον κόσμο.
1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
Με τα χρόνια, έχετε δημιουργήσει
αυτές οι θέσεις για το βιομηχανικό κράτος,
1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
και μιλάς για αυτούς
με τόση απόλυτη ζέση,
1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
ότι αυτό για σένα είναι απόδειξη
ότι βρίσκεσαι σε κάποιο φωτισμένο μονοπάτι.
1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
Κι όμως…
1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
αυτά τα λόγια σου,
1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
υπήρξε ποτέ ένα άτομο
ποιος τους άκουσε και συμφώνησε;
1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Γιατί υπέροχες ιδέες
1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
είναι σαν φωτιά.
1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Καίγονται από άνθρωπο σε άνθρωπο,
1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
και αυτοί οι άνδρες που πυροδοτούν τη φωτιά,
κινούν όχι μόνο τα έθνη, αλλά και τη φύση.
1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[σφυγμός χτυπάει πιο γρήγορα]
1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
Και μετά είσαι εσύ.
1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[η φωνή αντηχεί] Μόνος σε ένα κρύο σκοτεινό δωμάτιο,
φωνάζοντας φώτιση στη σιωπή.
1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[κατακόρυφες κατασκευές]
-[μουσικές εκρήξεις]
1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Ξέρω ότι θα γίνει
πολύ δύσκολο για σένα
1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
να αποδεχτείς την αλήθεια της ασθένειάς σου.
1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
Η σχιζοφρένεια είναι μια πολύ σοβαρή ασθένεια,
1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
και πρέπει να δεις
ειδικός ιατρός.
1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα έχετε πρόσβαση
στους καλύτερους στον τομέα.
1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[τύμπανα δρυοκολάπτου]
-[μαλακό μπάσο]
1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[δραματικό κτίσμα ρυθμού]
1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[άνθρωπος] Τεντ;
1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Τεντ, είναι ο Μπιλ Φορντ.
1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, είμαι με τα παιδιά από το Kennecott.
1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[εκπνέει]
1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
Είναι η σειρά μου τώρα.
1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Η συμβατική σκέψη ισχύει
ότι η επιστήμη βελτίωσε την κοινωνία.
1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Έχουμε λαμπτήρες για να μπορούμε να διαβάζουμε,
φάρμακο για τη θεραπεία ασθενειών.
1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
Στην πίστα που βρισκόμαστε,
με τη σωστή επιστήμη,
1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
θα μπορούσαμε να τερματίσουμε εντελώς τον ανθρώπινο πόνο.
1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
συμφωνώ.
1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Λοιπόν, αυτό έλεγαν πριν από 200 χρόνια.
Έχουμε τελειώσει τον ανθρώπινο πόνο;
1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Έχει τη Βιομηχανική Επανάσταση
πραγματικά έκανε κανέναν πιο ευτυχισμένο;
1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Θέλουν απλώς να τσεκάρουν
τις γραμμές ιδιοκτησίας.
1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Θα κάνουμε λίγη ρίψη, προτροπή,
και ψάξτε για μερικές αναρτήσεις και καρφίτσες.
1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Τεντ, είσαι εκεί μέσα;
1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[μαλακό γδούπο]
1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[νεαρός Τεντ] Λοιπόν τώρα ρωτάμε,
γιατί η επιστήμη δεν μας κάνει πιο ευτυχισμένους;
1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Ας πάρουμε για παράδειγμα το αυτοκίνητο.
1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο χωρίς να σταματήσεις
στα φώτα ή την τήρηση των ορίων ταχύτητας.
1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Περιγράφεις μικρές ταλαιπωρίες.
1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
Όχι, περιγράφω αλυσίδες.
1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[μαλακά βήματα]
1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
Οι γραμμές ιδιοκτησίας μου
επισημαίνονται σαφώς και απόλυτα.
1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Γιατί δεν βγαίνεις να μας δείξεις;
1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Κάθε εξέλιξη στην τεχνολογία
συνοδεύεται από συγκράτηση.
1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Τι σημαίνει αυτό
για αυτούς που κατασκευάζουν την τεχνολογία;
1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Έχουν ελευθερία;
1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω.
1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Επιλέγετε λοιπόν τα δικά σας πειράματα;
1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Έθεσα τα κριτήρια για τη δική μου έρευνα.
1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
σου δίνει μια λευκή κάρτα;
1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Δεν δουλεύω σε κανένα πρακτορείο.
1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Είμαι ένας σεβαστός καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Δεν σε σέβονται.
1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Δεν σε σέβονται καν.
[γελάει απαλά]
1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[χλευάζει]
1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[η μουσική εντείνεται]
1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
-Αφήστε με να πάρω το καπέλο μου.
-Τεντ, έλα.
1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Τεντ] Φύγε από μένα!
-FBI! Ψηλά τα χέρια!
1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-Γεια! FBI! Ψηλά τα χέρια!
-Κάντε στο έδαφος!
1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Μην κουνηθείς!
1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
Στα γόνατα.
1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Ο Τεντ γκρινιάζει]
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
Πέρα από τη χρησιμότητά σας,
1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
και τα κόμματά σας… τους συναδέλφους σας
μην δίνεις στο καλό αν ζεις ή πεθάνεις.
1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
Και δεν δίνω δεκάρα
για τους συναδέλφους μου.
1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Ούτε ο καθηγητής Μπαρούς;
1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
ΠΟΥ;
1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Ο καθηγητής Barrus από το Johns Hopkins.
1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;
1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες
να τον δυσαρεστήσει.
1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
Τι θα λέγατε για τον Δρ Γουίλκινς;
Και ο Δρ Peters στο Tulane;
1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
Σε λατρεύει. σκέφτεται
είσαι "ένας τιτάνας σε ένα πεδίο γιγάντων".
1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[οι χειροπέδες κροταλίζουν]
-[Ο Τεντ αναστενάζει]
1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
Πάνω.
1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Ο ύποπτος συνελήφθη.
Επαναλαμβάνω, ύποπτος συνελήφθη.
1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Διαβάζατε την αλληλογραφία μου.
1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Δεν διαβάζω, Χάρι.
1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\ an8}[η μουσική εντείνεται]
1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Τα έγραψες;
1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Χρειαζόσασταν τόσο απελπισμένα έγκριση.
1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Ήσουν σκλάβος του θαυμασμού τους.
1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
Αυτό απλά δείχνει
1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
πόσο αδιαθεσία είσαι.
1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Απόλυτα συνεπής με το ψυχωτικό
συμπεριφορά που επιδείξατε φέτος.
1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Εννοείς αυτές τις παραστάσεις
Φοράω για τα σκουπίδια σου;
1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Μου είπες μια φορά ότι τσακώνεσαι
για τη βελτίωση της ανθρωπότητας,
1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
αλλά ποτέ στην πραγματικότητα
κάνει κάποιον καλύτερο;
1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Βελτιώσατε τη ζωή ενός πραγματικού ανθρώπου;
Να θεραπεύσει το μυαλό ενός πραγματικού ανθρώπου;
1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Σίγουρα δεν με βοήθησες.
1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[μαλακό μπάσο]
1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Ποτέ δεν αφορούσε την πρόοδο.
1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Δεν υπηρετούσες
τη χώρα σας ή τον τομέα σας.
1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Υπηρετούσες τον εαυτό σου.
1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Το εγώ σου, η κληρονομιά σου,
1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
αλλά το χάλασες κι αυτό γιατί
δεν μπόρεσες να τελειώσεις ούτε την καταραμένη μελέτη!
1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Ένα δώρο αποχωρισμού.
1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Πιστεύω ότι θα κάνει εντύπωση.
1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Αν ένιωθες έτσι…
1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
γιατί επέστρεφες συνέχεια εδώ
εβδομάδα με την εβδομάδα;
1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[συνεχές βουητό νότας]
1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
Για να σου δείξω ότι μπορούσα.
1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Χρειαζόμαστε μια τεχνολογία στη νότια πλευρά.
1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[δραματική μουσική χτίζει αργά]
1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[άνθρωπος] Προσοχή.
1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[άνθρωπος 2] Tripwire. Βορειοανατολική γωνία.
1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[η μουσική συνεχίζει να χτίζει]
1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[η μουσική ενισχύεται]
1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[άνδρας 2] Πήραμε μια βόμβα!
- Το ακούς αυτό; Εντοπίστηκε βόμβα!
1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[η μουσική ξεθωριάζει]
1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[απαλή μουσική με πιάνο]
1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Ted Kaczynski, είσαι υπό κράτηση.
1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[αναστεναγμοί]
1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[γέλια]
1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[επευφημίες]
-[η μουσική κερδίζει]
1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
Γεια σου. Μεγάλη δουλειά.
1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] Ένα τοστ;
1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
Εντάξει. Συγχαρητήρια σε όλους.
Καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ.
1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Σας ευχαριστώ όλους.
1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Υπέροχη δουλειά όλοι.
1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
Ευχαριστώ πολύ.
1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[χτυπά]
1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[σπάει γκρίνια]
-[κόρνερ]
1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[η μουσική μαλακώνει]
1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Ted Kaczynski, ο πρώην μαθηματικός
καθηγητής που έζησε μια απομονωμένη ζωή
1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
στα δάση της Μοντάνα για δύο δεκαετίες,
1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
κρατείται
μια σχετικά μικρή κατηγορία όπλων.
1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Φτάνει όμως να τον κρατήσει στη φυλακή
ενώ το FBI κάνει την υπόθεσή του
1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
ότι είναι ο άνθρωπος που έχει προκαλέσει
τέτοιος τρόμος τα τελευταία 18 χρόνια.
1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[κουμπιά]
1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[απαλή απόκοσμη μουσική με έγχορδα]
1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]
1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online